Tuttology » german life

Scie di follia

tntimo — Sun, 03 Jul 2011 13:06:51 +0000

Ho lasciato la Germania, dopo 3 anni abbondanti. Non é più la stessa. Temo di averli contaminati con un germe di follia. Alla stazione di servizio, rifornita l’automobile di benzina, entro per pagare. commesso farneticante: ti serve altro? io: eh? cf: devi comprare questo e quest’altro e quell’altro (parole tedesche a caso) oppure é tutto? …

Messaggi subliminali invernali

tntimo — Thu, 02 Dec 2010 10:32:25 +0000

Dopo una settimana che nevica, forse dovrei capire che c’è qualcosa sotto. A volte sembra che il mondo congiuri per dirti qualcosa – tutto è come un grande concerto, convergente verso un’unica semplice comunicazione, diretta proprio a te. Quel -6°C che continua a lampeggiare nel cruscotto dell’automobile, giorno dopo giorno, mentre guido verso l’ufficio. Non …

Scambio accento americano per accento italiano, anche usato

tntimo — Thu, 08 Jul 2010 12:54:13 +0000

Mi presento in ospedale e spiego il mio problema al banco informazioni – dopo aver chiesto se posso parlare in inglese: impiegato tedesco 1: vai pure direttamente al piano di sopra, in reparto; faranno loro direttamente tutti i documenti io: uhm, ma non dovrei passare dall’accettazione? it1: no, vai pure… io: … (espressione internazionale altamente …

Non spezzare il fagiolo in quattro

tntimo — Sun, 26 Jul 2009 09:40:30 +0000

Da queste parti adorano le feste paesane. E se nelle grandi città non puoi fare perché le dovresti chiamare feste cittadine e poi non suona bene, allora le fanno di quartiere e le chiamano feste dei quarti di fagiolo. Cosa? Ah, mi dicono dalla regia che Bohnenviertel si può tradurre sia come un quarto dei …

La saga del currywurst

tntimo — Mon, 27 Apr 2009 10:24:30 +0000

Non sono scomparso… ho soltanto avuto qualche piccolo problema di approvvigionamento alimentare…

Il tamarro siculo-tedesco

tntimo — Wed, 30 Jul 2008 08:13:43 +0000

Alla fine l’ho comprata. Proprio come nella foto: colore, cerchi, ecc. ecc. Nel paesino in cui vivo c’è una comunità italiana piuttosto nutrita. Il commento del mio capo: super-duper boss: certo che con quella macchina, in giro per il tuo paesello, farai strage di cuori! me: purtroppo c’è sempre la barriera linguistica; se anche vedo …

Eccezioni alla relatività generale: coffee time

tntimo — Mon, 28 Jul 2008 20:26:28 +0000

Per chi mi chiede se mi manca il caffè italiano… no, non mi manca proprio per niente: lavorare in Germania per una società italiana presenta qualche vantaggio io: hai tempo ora? collega caffeinomane: tra 10 minuti io: d’accordo, vado in cucina a farmi un caffè nel frattempo cc: ah, dai, stai andando a prendere un …

Scusa, lo sposeresti?

tntimo — Thu, 24 Jul 2008 07:38:19 +0000

segretaria efficiente: non mi hai ancora portato il documento che ti avevo chiesto io: scusa, mi sono dimenticato; in fondo me l’hai chiesto solo 3 settimane fa…. se: guarda lei, neanche lei è tedesca, però ha iniziato due mesi dopo e me lo ha portato subito senza che neanche glielo chiedessi! io: lei però è …

La TV contro

tntimo — Sun, 06 Jul 2008 17:50:54 +0000

Non amo la televisione, ma mi hanno convinto che è uno strumento fondamentale per imparare il tedesco un po’ più velocemente. Beh, se mi interessa solo l’audio, la vecchia tv va benissimo – non mi serve certo il super mega plasma da 352 pollici, 23 mani e 5 braccia, che poi guarderei solo le figure. …

Configurazioni sotterranee

tntimo — Thu, 26 Jun 2008 10:18:09 +0000

Quando entro da Subway, vedo i menu scritti in inglese e sento il sottofondo di chiacchiere tra soldati americani di stanza nella vicina base militare, mi sembra di essere in America; dimentico di essere in Germania e mi verrebbe spontaneo parlare in inglese. Peccato che i dipendenti non siano d’accordo. Di solito mi arrangio in …