Non amo il calcio. In effetti odio il calcio. La gente mi guarda e commenta – ma sei sicuro di essere italiano? Io di solito rispondo che ho anche dimenticato il cellulare a casa. Questo li tranquillizza: è opinione comune che un italiano non possa vivere senza il proprio cellulare, dunque o non vivo o …
Category Archive: language
Jun
19
2008
Jun
16
2008
L’insegnante di lingua 4
Una sera mi chiama il mio boss per chiedermi il numero della mia insegnante di tedesco; sostiene che deve fare un’operazione di reception beautification. La mattina dopo un collega mi dice che ha visto in giro il: praticamente, doveva venire un cliente importante per una riunione o qualcosa del genere, così le ha chiesto di …
Jun
13
2008
L’insegnante di lingua 3
Di fronte alla porta dell’ufficio, invece del campanello, c’è un telefono: chiami l’interno desiderato – o eventualmente quello della segretaria – e chiedi che ti aprano la porta. Semplice e funzionale. me: allora quando arrivi puoi chiamare direttamente il mio interno, così non disturbi nessuno e io arrivo il: perfetto me: te lo sei segnato? …
Jun
11
2008
L’insegnante di lingua 2
Giorno della lezione di tedesco (capirai, tre volte alla settimana significa che quasi tutti i giorni è il giorno della lezione di tedesco): tutte le sale riunioni e le possibili altre stanze sono prenotate o comunque inagibili. A metà pomeriggio sono nel mio ufficio, che condivido con un altro collega, intento a cercare una soluzione. …
Jun
09
2008
L’insegnante di lingua 1
Stoccarda, qualche tempo fa, all’incirca tre settimane dopo il mio arrivo in Germania. Nella ditta in cui lavoro si tengono sia corsi di tedesco per i dipendenti stranieri, che corsi di italiano per i dipendenti tedeschi. Essendo il mio livello troppo basso (diciamo che riesce a non essere negativo) per le lezioni di gruppo, farò …
May
27
2008
Probabilità di capirsi
Immaginate la situazione: Windows in inglese (americano), Regional and Language Options in tedesco, tastiera italiana. Installazione di un software: in che lingua apparirà l’installazione? Beh, all’incirca, la probabilità che appaia in inglese è il 50%, mentre la probabilità che sia in tedesco potrebbe essere il rimanente 50%. Il software stesso invece avrà un 33% di …
